Camerarius, Plutarchi Cheronensis de virtute morali, 1572

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
(Weitergeleitet von OC 0880)
Wechseln zu: Navigation, Suche


Opus Camerarii
Werksigle OC 0880
Zitation Plutarchi Cheronensis de virtute morali, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0880
Name Joachim Camerarius I.
Status Übersetzer
Übersetzter Autor Plutarch; Platon; Johannes Stobaios; Maximos von Ephesos
Sprache Latein
Werktitel Plutarchi Cheronensis de virtute morali
Kurzbeschreibung Übersetzung zu Plutarchs "Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς" sowie anderen ethischen Schriften über die Tugend. Zu den weiteren kommentierten Werken zählen Plutarchs "Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή;" sowie themenbezogene (pseudo-)platonische Werke und Exzerpte aus Stobaios. Ebenso wird das Werk eines unbekannten Autors über die aristotelische Ethik kommentiert, ferner eine Schrift des Maximos von Ephesos.
Erstnachweis 1572
Bemerkungen zum Erstnachweis Datierung nach dem Erstdruck.
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)
Schlagworte / Register Übersetzung; Philosophie; Ethik
Paratext zu
Paratext? nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck Plutarch, Libellus de virtute morali, 1572
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Carmen
Gedicht? nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft am Original überprüft
Bearbeitungsstand korrigiert
Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum 4.02.2020
Opus Camerarii
Werksigle OC 0880
Zitation Plutarchi Cheronensis de virtute morali, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0880
Name Joachim Camerarius I.


Übersetzter Autor Plutarch; Platon; Johannes Stobaios; Maximos von Ephesos



Sprache Latein
Werktitel Plutarchi Cheronensis de virtute morali
Kurzbeschreibung Übersetzung zu Plutarchs "Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς" sowie anderen ethischen Schriften über die Tugend. Zu den weiteren kommentierten Werken zählen Plutarchs "Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή;" sowie themenbezogene (pseudo-)platonische Werke und Exzerpte aus Stobaios. Ebenso wird das Werk eines unbekannten Autors über die aristotelische Ethik kommentiert, ferner eine Schrift des Maximos von Ephesos.
Erstnachweis 1572
Bemerkungen zum Erstnachweis Datierung nach dem Erstdruck.


Schlagworte / Register Übersetzung; Philosophie; Ethik
Paratext zu
Paratext? nein
Überliefert in
Druck Plutarch, Libellus de virtute morali, 1572
Carmen
Gedicht? nein
Bearbeitungsdatum 4.02.2020


Widmung

Nach Auskunft des Proömiums ist das Werke Hans Jakob Truchseß zu Waldburg gewidmet.

Aufbau und Inhalt

Die Übersetzung umfasst die folgenden Texte:

  • S. 1-38 : Plutarch - Plutarchi Chersonensis de virtute morali.
  • S. 38: Plutarch - De virtute civili eiusdem Plutarchi in M. Catone.
  • S. 38-45: Ps.-Platon - De iusto seu iure, tamquam Platonis. Aiunt autem dialogum hunc germanum autoris illius non esse.
  • S. 45-53: Ps.-Platon - De virtute, an doctrina aliqua huius sit: Dialogus Platonis, haud germanus, ut perhibent sicut praecedens & sequens.
Der zugrundeliegende griechische Ausgangstext zu Camerarius' Übersetzung des pseudoplatonischen Dialogs über die (Nicht-)Erlernbarkeit der Tugend (Περὶ ἀρετῆς. Εἰ διδακτόν. Νοθευόμενος) findet sich in Manutius, Ἅπαντα τὰ τοῦ Πλάτωνος, 1513, Bd. 2, S. 388-399 gedruckt.
  • S. 53-62: (Ps.-)Platon - Clitophon vel de admonitionibus, seu cohortationibus.
  • S. 62-72: Maximos von Ephesos - Sitne ars virtus? Maximi philosophi Platonici.
  • S. 72-78: Johannes Stobaios - Ex collectis a Stobaeo de virtute morali.
  • S. 78-85: Anonymus - A quodam ignoti nominis expositae definitiones morales Aristotilis.
  • S. 85-86: Anonymus - Aliunde.
  • S. 86-91: Plutarch - Plutarchi quod virtus doceri possit.