Camerarius, Catechesis, 1563: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion) |
JS (Diskussion | Beiträge) |
||
| (23 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|d_date-Bemerkung=Druckjahr gesichert (Kolophon). Das Vorwort datiert auf August 1563 (''anno Christi MDLXIII mense Sextili''). | |d_date-Bemerkung=Druckjahr gesichert (Kolophon). Das Vorwort datiert auf August 1563 (''anno Christi MDLXIII mense Sextili''). | ||
|UnscharfesDruckDatumBeginn=1563/08/01 | |UnscharfesDruckDatumBeginn=1563/08/01 | ||
| − | |UnscharfesDruckDatumEnde=1563/ | + | |UnscharfesDruckDatumEnde=1563/12/31 |
| − | |Register=Katechese; | + | |Register=Katechese;Übersetzung |
|d_vd16=VD16 C 449 | |d_vd16=VD16 C 449 | ||
|d_baron=130 | |d_baron=130 | ||
|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+C+449 | |d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+C+449 | ||
| − | |d_pdf=http://nbn-resolving.de/ | + | |d_pdf=http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019952-2 |
| − | |d_ueberprueft= | + | |Notizen=ELEGIA ... IOACHIMI CAMERARII ... tractans Capita primaria Christianae Religionis. Straßburg 1583 |
| − | |d_bearbeitungsstand= | + | enthalten in: CATECHESIS MINOR D. MARTINI LVTHERI, VD16 ZV 10153 |
| + | |d_ueberprueft=am Original überprüft | ||
| + | |d_bearbeitungsstand=korrigiert | ||
|Wiedervorlage=ja | |Wiedervorlage=ja | ||
|d_bearbeiter=JS; HIWI | |d_bearbeiter=JS; HIWI | ||
| − | |||
|d_sort=Camerarius, Joachim | |d_sort=Camerarius, Joachim | ||
| − | | | + | |Bearbeiter=Benutzer:JS,Benutzer:HIWI |
| − | | | + | |Bearbeitungsstand=unkorrigiert |
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
===Streckenbeschreibung=== | ===Streckenbeschreibung=== | ||
| − | *Bl. §2r-§8v: '''''Joachim Camerarius I. - De libello catecheseos (quae sunt initia doctrinae ecclesiasticae) Graeco in Latinum sermonem converso, ad lectorem.''''' | + | *Bl. §2r-§8v: '''''Joachim Camerarius I. - De libello catecheseos (quae sunt initia doctrinae ecclesiasticae) Graeco in Latinum sermonem converso, ad lectorem.''''' {{Beschreibungen|Camerarius, De libello catecheseos, 1563}} |
*S. 1-217: '''Joachim Camerarius I. - Initia doctrinae Christianae.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Initia doctrinae Christianae, 1563}} | *S. 1-217: '''Joachim Camerarius I. - Initia doctrinae Christianae.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Initia doctrinae Christianae, 1563}} | ||
*S. 218-353: '''Joachim Camerarius I. - Secunda pars catecheseos, in qua exponitur fidei confessio et quae ad hanc pertinent.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Secunda pars catecheseos, 1563}} | *S. 218-353: '''Joachim Camerarius I. - Secunda pars catecheseos, in qua exponitur fidei confessio et quae ad hanc pertinent.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Secunda pars catecheseos, 1563}} | ||
| Zeile 31: | Zeile 30: | ||
*S. 422-430: '''Joachim Camerarius I. - Capita Christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}} | *S. 422-430: '''Joachim Camerarius I. - Capita Christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}} | ||
*Bl. e1r-f5v: '''Joachim Camerarius I. - Indicia et notationes locorum quorundam in hoc catechetico libello.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Indicia et notationes locorum, 1563}} | *Bl. e1r-f5v: '''Joachim Camerarius I. - Indicia et notationes locorum quorundam in hoc catechetico libello.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Indicia et notationes locorum, 1563}} | ||
| − | *Bl. f6r-f8r: '''Joachim Camerarius I. - Precationes.''' | + | *Bl. f6r-f8r: '''Joachim Camerarius I. - Precationes.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precationes, 1563}} |
| − | |||
===Anmerkungen=== | ===Anmerkungen=== | ||
| − | *Bei dem Druck handelt es sich um eine lateinische Übersetzung von [[Camerarius, Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ (Druck), 1552]]. | + | * Bei dem Druck handelt es sich weitestgehend um eine lateinische Übersetzung von [[Camerarius, Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ (Druck), 1552]]. |
| + | |||
| + | ===Überlieferung=== | ||
| + | * Eine Passage aus dem Abendmahlskapitel (S. 324-327) findet sich zusammen mit dem griechischen Pendant und Marginalien in [[Erythraeus, Confessionis Augustanae pars prima, 1565]], S. 169-171. | ||
===Forschungsliteratur=== | ===Forschungsliteratur=== | ||
| − | * | + | *[[Reu 1911]], S. 605-613 (Teiledition der "Catechesis"). |
Aktuelle Version vom 2. März 2020, 07:42 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Catechesis, seu initia doctrinae in ecclesia Christi Graece iterum nuper edita et nunc primum in sermonem Latinum conversa (...) |
| Zitation | Catechesis, seu initia doctrinae in ecclesia Christi Graece iterum nuper edita et nunc primum in sermonem Latinum conversa (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß und Alexander Hubert (02.03.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Catechesis,_1563 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Ernst Vögelin |
| Druckjahr | 1563 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr gesichert (Kolophon). Das Vorwort datiert auf August 1563 (anno Christi MDLXIII mense Sextili). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1563/08/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1563/12/31 |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 449 |
| Baron | 130 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+449 |
| PDF-Scan | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019952-2 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Katechese, Übersetzung |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | ELEGIA ... IOACHIMI CAMERARII ... tractans Capita primaria Christianae Religionis. Straßburg 1583
enthalten in: CATECHESIS MINOR D. MARTINI LVTHERI, VD16 ZV 10153 |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS;Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 2.03.2020 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Catechesis, seu initia doctrinae in ecclesia Christi Graece iterum nuper edita et nunc primum in sermonem Latinum conversa (...) |
| Zitation | Catechesis, seu initia doctrinae in ecclesia Christi Graece iterum nuper edita et nunc primum in sermonem Latinum conversa (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß und Alexander Hubert (02.03.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Catechesis,_1563 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Ernst Vögelin |
| Druckjahr | 1563 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr gesichert (Kolophon). Das Vorwort datiert auf August 1563 (anno Christi MDLXIII mense Sextili). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1563/08/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1563/12/31 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 449 |
| Baron | 130 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+449 |
| PDF-Scan | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019952-2 |
| Schlagworte / Register | Katechese, Übersetzung |
Inhaltsverzeichnis
Streckenbeschreibung
- Bl. §2r-§8v: Joachim Camerarius I. - De libello catecheseos (quae sunt initia doctrinae ecclesiasticae) Graeco in Latinum sermonem converso, ad lectorem. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Proömium zur Übersetzung des Katechismus. Es stellt eine würdigende Erinnerung an Georg von Anhalt dar. Am Ende finden sich Reflexionen über die ursprüngliche Verwendung des Griechischen als Sprache für den Ausgangstext und über die Maximen, denen Camerarius bei der Übersetzung folgt.
- S. 1-217: Joachim Camerarius I. - Initia doctrinae Christianae. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Lateinische Übersetzung des ersten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552.
- S. 218-353: Joachim Camerarius I. - Secunda pars catecheseos, in qua exponitur fidei confessio et quae ad hanc pertinent. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Lateinische Übersetzung des zweiten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552.
- S. 354-421: Joachim Camerarius I. - Tertia pars catecheseos. Quae est de oratione seu precibus. Quod necesse sit precari pios. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Lateinische Übersetzung des dritten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ".
- S. 422-430: Joachim Camerarius I. - Capita Christianae doctrinae commemorata ad pueros. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Lateinische Übersetzung zu "Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις". Sie stammt aus Camerarius' eigener Hand.
- Bl. e1r-f5v: Joachim Camerarius I. - Indicia et notationes locorum quorundam in hoc catechetico libello. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Kommentarhafte Erläuterungen zur lateinischen "Catechesis".
- Bl. f6r-f8r: Joachim Camerarius I. - Precationes. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Vier Gebete in Prosa zum Morgen, vor und nach dem Essen und zur Nacht.
Anmerkungen
- Bei dem Druck handelt es sich weitestgehend um eine lateinische Übersetzung von Camerarius, Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ (Druck), 1552.
Überlieferung
- Eine Passage aus dem Abendmahlskapitel (S. 324-327) findet sich zusammen mit dem griechischen Pendant und Marginalien in Erythraeus, Confessionis Augustanae pars prima, 1565, S. 169-171.
Forschungsliteratur
- Reu 1911, S. 605-613 (Teiledition der "Catechesis").