Camerarius, Prooemium in explicationem libellorum Xenophontis, 1543
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0428 |
| Zitation | Prooemium in explicationem libellorum Xenophontis, quod continet ea quae de autore prodita fere reperiuntur, bearbeitet von Jochen Schultheiß (27.10.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0428 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Chion von Herakleia |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Prooemium in explicationem libellorum Xenophontis, quod continet ea quae de autore prodita fere reperiuntur |
| Kurzbeschreibung | Das Proömium gibt Informationen zur Vita Xenophons. |
| Erstnachweis | 1543 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdrucks |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Biographie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543 |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543; Xenophon, Hippocomicus, 1556; Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 (erweiterte Version) |
| Erstdruck in | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 1-20 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 27.10.2022 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0428 |
| Zitation | Prooemium in explicationem libellorum Xenophontis, quod continet ea quae de autore prodita fere reperiuntur, bearbeitet von Jochen Schultheiß (27.10.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0428 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Chion von Herakleia |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Prooemium in explicationem libellorum Xenophontis, quod continet ea quae de autore prodita fere reperiuntur |
| Kurzbeschreibung | Das Proömium gibt Informationen zur Vita Xenophons. |
| Erstnachweis | 1543 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdrucks
|
| Schlagworte / Register | Biographie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543 |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543; Xenophon, Hippocomicus, 1556; Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 (erweiterte Version) |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 27.10.2022 |
Widmung und Entstehungskontext
Widmungsempfänger der philosophischen Schriften Xenophons ist Johann Albrecht I. von Mecklenburg.
Aufbau und Inhalt
Das Proömium vermittelt Wissen zur Vita Xenophons. Die "Hellenika" werden als herausragendes Werk gelobt (S. 14). Die Auflage von 1572 zeigt deutliche Erweiterungen (vgl. Humble 2017, 178f.), die insbesondere auf die Verteidigung Xenophons gegenüber Vorwürfen von unterschiedlicher Seite (u.a. Iulius Pollux) abzielen
Forschungsliteratur
- Humble 2017, S. 170 mit Fn 9 (mit dem Hinweis, dass Camerarius trotz des Lobes auf die "Hellenika" dieses Werk nie übersetzt hat); S. 177f. (zur Bestimmung dieser Einführung für den Schulunterricht sowie zu der erheblichen Erweiterung der Ausgabe von 1572 gegenüber der von 1543 und zur Entstehung dieser überarbeiteten Version nach 1561. Sie begründet dies mit der Hinzufügung einer Übersetzung aus einem Brief des Chion von Herakleia, den Camerarius wohl erst durch die Estienne-Ausgabe kannte (S. 178-180)).