Narragonien - Versionsgeschichte

DeletedUser: Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „{{Narragonien:Main}}“

2016-03-23T11:55:35Z

Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „{{Narragonien:Main}}“

DeletedUser am 16. März 2016 um 10:01 Uhr

2016-03-16T10:01:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2016, 10:01 Uhr
Zeile 97:		Zeile 97:
	=Arbeitsplan=		=Arbeitsplan=
	== Modul OCR ==		== Modul OCR ==
	[[File:CollageOCR.png\|thumbnail\|Zur Erfassung des frühneuzeitlichen Schriftbilds hat sich die Erstellung offizinspezifischer Typentabellen bewährt. \|link=http://kallimachos.de/kallimachos/images/0/03/CollageOCR.png]]		[[File:CollageOCR.png\|thumbnail\|Zur Erfassung des frühneuzeitlichen Schriftbilds hat sich die Erstellung offizinspezifischer Typentabellen bewährt. \| link=http://kallimachos.de/kallimachos/images/0/03/CollageOCR.png]]
	[[File:NarragonienTransEditor.png \| thumbnail \| Durch den synoptischen Transkriptionseditor wird die händische Nachkorrektur des OCR-Outputs stark vereinfacht: Die zahlreichen für das frühneuzeitliche Druckbild typischen Sonderzeichen können in den Editor geladen werden und stehen bei der Korrektur schnell parat. Die aufwändige und fehleranfällige Suche nach den korrekten Unicode-Zeichen und die bei der Arbeit in externen Editoren oft auftretenden Probleme bei der Wahl der Textkodierung entfallen. \| link=http://kallimachos.de/kallimachos/images/e/ed/NarragonienTransEditor.png]]		[[File:NarragonienTransEditor.png \| thumbnail \| Durch den synoptischen Transkriptionseditor wird die händische Nachkorrektur des OCR-Outputs stark vereinfacht: Die zahlreichen für das frühneuzeitliche Druckbild typischen Sonderzeichen können in den Editor geladen werden und stehen bei der Korrektur schnell parat. Die aufwändige und fehleranfällige Suche nach den korrekten Unicode-Zeichen und die bei der Arbeit in externen Editoren oft auftretenden Probleme bei der Wahl der Textkodierung entfallen. \| link=http://kallimachos.de/kallimachos/images/e/ed/NarragonienTransEditor.png]]

	Längst nicht alle Narrenschiffe vor 1500 sind in Printeditionen greifbar. Während Brants deutsche Ausgabe u.a. von F. Zarncke, M. Lemmer und J. Knape editorisch erschlossen wurde, existieren von Lochers 'Stultifera navis'e nur N. Hartls Teilausgabe und von der französischen Fassung des Rivière nur eine entlegene und fehlerhafte Transkription. Die Nürnberger Bearbeitung von 1494, die Straßburger Ausgabe oder die französische Prosaversion sind bislang unediert. Digitale Reproduktionen der Drucke sowie verstreute eTexte zu den Basler Narrenschiffen, deren Zuverlässigkeit bisweilen fraglich ist, liegen bereits vor. Der erste Schritt zu einer digitalen Edition, die das Narrenschiff in Bild und Text präsentiert und auf wissenschaftlichem Niveau editorisch erschließt, ist daher die Bereitstellung zuverlässiger Transkriptionen. Da nicht alle Texte händisch erfasst werden können, soll ein Teil durch OCR-Verfahren transkribiert werden– eine Herausforderung angesichts der verwendeten Drucktypen und des anspruchsvollen Layouts.		Längst nicht alle Narrenschiffe vor 1500 sind in Printeditionen greifbar. Während Brants deutsche Ausgabe u.a. von F. Zarncke, M. Lemmer und J. Knape editorisch erschlossen wurde, existieren von Lochers 'Stultifera navis' nur N. Hartls Teilausgabe und von der französischen Fassung des Rivière nur eine entlegene und fehlerhafte Transkription. Die Nürnberger Bearbeitung von 1494, die Straßburger Ausgabe oder die französische Prosaversion sind bislang unediert. Digitale Reproduktionen der Drucke sowie verstreute eTexte zu den Basler Narrenschiffen, deren Zuverlässigkeit bisweilen fraglich ist, liegen bereits vor. Der erste Schritt zu einer digitalen Edition, die das Narrenschiff in Bild und Text präsentiert und auf wissenschaftlichem Niveau editorisch erschließt, ist daher die Bereitstellung zuverlässiger Transkriptionen. Da nicht alle Texte händisch erfasst werden können, soll ein Teil durch OCR-Verfahren transkribiert werden– eine Herausforderung angesichts der verwendeten Drucktypen und des anspruchsvollen Layouts.

	Die Transkriptionen der nicht erschlossenen Narrenschiffe werden von der Projektgruppe 'Narragonien digital' mit Unterstützung ihrer technischen Partner erarbeitet. Die zur Transkription der Texte im Projekt erstellten Typentabellen und Trainingsdateien werden separat gespeichert, da auch die Erfassung weiterer Texte der jeweiligen Offizin durch die Transkriptionstabellen und Trainingsdateien erheblich erleichtert wird. Die händische Nachkorrektur des OCR-Outputs wird durch den von KALLIMACHOS entwickelten Transkriptionseditor erleichtert, der u.a. über eine eigene Benutzerverwaltung zur Planung und Aufgabenverteilung verfügt und die Korrektur und Auswahl der aus heutiger Sicht ungewohnten Drucktypen durch die Einbindung von Typentabellen unterstützt.		Die Transkriptionen der nicht erschlossenen Narrenschiffe werden von der Projektgruppe 'Narragonien digital' mit Unterstützung ihrer technischen Partner erarbeitet. Die zur Transkription der Texte im Projekt erstellten Typentabellen und Trainingsdateien werden separat gespeichert, da auch die Erfassung weiterer Texte der jeweiligen Offizin durch die Transkriptionstabellen und Trainingsdateien erheblich erleichtert wird. Die händische Nachkorrektur des OCR-Outputs wird durch den von KALLIMACHOS entwickelten Transkriptionseditor erleichtert, der u.a. über eine eigene Benutzerverwaltung zur Planung und Aufgabenverteilung verfügt und die Korrektur und Auswahl der aus heutiger Sicht ungewohnten Drucktypen durch die Einbindung von Typentabellen unterstützt.

DeletedUser: /* Mitarbeiter/innen: */

2016-03-07T09:17:58Z

Mitarbeiter/innen:

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2016, 09:17 Uhr
Zeile 172:		Zeile 172:
	===Mitarbeiter/innen:===		===Mitarbeiter/innen:===
	*[http://www.romanistik.uni-wuerzburg.de/mitarbeiter/walter/ Viktoria Walter], Neuphilologisches Institut - Romanistik		*[http://www.romanistik.uni-wuerzburg.de/mitarbeiter/walter/ Viktoria Walter], Neuphilologisches Institut - Romanistik

	*[http://www.romanistik.uni-wuerzburg.de/mitarbeiter/gold/ Martina Gold], Neuphilologisches Institut - Romanistik (bis Oktober 2015)

	*[http://www.mediaevistik.germanistik.uni-wuerzburg.de/mitarbeiter/grundig_christine/ Christine Grundig] M.A., Institut für deutsche Philologie		*[http://www.mediaevistik.germanistik.uni-wuerzburg.de/mitarbeiter/grundig_christine/ Christine Grundig] M.A., Institut für deutsche Philologie

DeletedUser: /* Technische Partner */

2016-03-07T08:53:37Z

Technische Partner

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2016, 08:53 Uhr
Zeile 194:		Zeile 194:

	*Dipl.-Ing. [https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/4518 Marco Dittrich] (Bildbearbeitung und Scantechnik)		*Dipl.-Ing. [https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/4518 Marco Dittrich] (Bildbearbeitung und Scantechnik)

			*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/29223 Ulf Weinmann] (Bildbearbeitung)

			*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/8294 Irmgard Götz-Kenner] (Bildbearbeitung und Fotografin)

	*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/7302 Jonathan Gaede] (Öffentlichkeitsarbeit)		*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/7302 Jonathan Gaede] (Öffentlichkeitsarbeit)

DeletedUser: /* Studentische Hilfskräfte: */

2016-03-07T08:45:08Z

Studentische Hilfskräfte:

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2016, 08:45 Uhr
Zeile 178:		Zeile 178:

	===Studentische Hilfskräfte:===		===Studentische Hilfskräfte:===
	* Ina Braunschmidt (bis März 2016)
	* Raphaelle Jung		* Raphaelle Jung
	* Sebastian Leue		* Sebastian Leue

DeletedUser: /* Technische Partner */

2016-03-04T12:10:17Z

Technische Partner

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2016, 12:10 Uhr
Zeile 197:		Zeile 197:

	*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/7302 Jonathan Gaede] (Öffentlichkeitsarbeit)		*[https://elmut.uni-wuerzburg.de/person/7302 Jonathan Gaede] (Öffentlichkeitsarbeit)

			*Sefika Sila Karakaya (stud. Hilfskraft im Bereich OCR)
			*Phillip Beckenbauer (stud. Hilfskraft im Bereich OCR)
			*Maximilian Nöth (stud. Hilfskraft im Bereich OCR)

	<br clear=all>		<br clear=all>
	{{LSKI}}		{{LSKI}}

DeletedUser: /* Synoptische Gegenüberstellung der Texte */

2016-03-01T09:15:38Z

Synoptische Gegenüberstellung der Texte

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2016, 09:15 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:

	===Synoptische Gegenüberstellung der Texte ===		===Synoptische Gegenüberstellung der Texte ===
	[[File:SynopseBeispiel1.png\|400px\|right\|link=\| Synoptische Gegenüberstellung zweier Narrenschiff-Ausgaben. Korresponierende Argumente sind auf beiden Seiten eingefärbt]]		[[File:SynopseBeispiel1.png\|400px\|right\|link=\| alt=Synoptische Gegenüberstellung zweier Narrenschiff-Ausgaben. Korresponierende Argumente sind auf beiden Seiten eingefärbt]]
	In der digitalen Edition soll die Gegenüberstellung zweier Seiten im Faksimile oder im e-Text möglich sein. Diese Funktion soll auch für semantische Einheiten der Texte ermöglicht werden. Es werden sich z.B. die Spruchgedichte der Ausgaben und die darin vorgebrachten Argumente einander gegenüberstellen lassen, wodurch die „Beweglichkeit“ des Textes einsehbar wird. Die finale Darstellung in der Edition ist noch nicht festgelegt und kann daher abweichen.		In der digitalen Edition soll die Gegenüberstellung zweier Seiten im Faksimile oder im e-Text möglich sein. Diese Funktion soll auch für semantische Einheiten der Texte ermöglicht werden. Es werden sich z.B. die Spruchgedichte der Ausgaben und die darin vorgebrachten Argumente einander gegenüberstellen lassen, wodurch die „Beweglichkeit“ des Textes einsehbar wird. Die finale Darstellung in der Edition ist noch nicht festgelegt und kann daher abweichen.
	<br clear=all>		<br clear=all>

DeletedUser am 1. März 2016 um 09:15 Uhr

2016-03-01T09:15:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2016, 09:15 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	[[File:NarrenschiffTitle.png\|center]]		[[File:NarrenschiffTitle.png\|center]]
	-->		-->
	[[File:NarrenschiffTunnel.jpg \| 600px \| link= \| Die Narrenschiffe auf dem Weg ins digitale Zeitalter]]		[[File:NarrenschiffTunnel.jpg \| 600px \| link= \| alt=Die Narrenschiffe auf dem Weg ins digitale Zeitalter]]
	<br clear=all>		<br clear=all>
	==Narragonien digital==		==Narragonien digital==
Zeile 21:		Zeile 21:
	==Ein Bestseller der Frühen Neuzeit==		==Ein Bestseller der Frühen Neuzeit==

	[[File:Brandt.jpg\|200px\|left\|link= \|Konterfei von Sebastian Brant in der Seitenansicht]]		[[File:Brandt.jpg\|200px\|left\|link= \| alt=Konterfei von Sebastian Brant in der Seitenansicht]]

	Das ''Narrenschiff'' gilt als ein Schlüsseltext der Frühen Neuzeit. Mit der spitzen Feder des Moralsatirikers beschreibt der Humanist und Jurist Sebastian Brant die kleinen Schwächen, lässlichen Missetaten und gravierenden Sünden seiner Zeitgenossen und veranschaulicht sie in der Figur des Narren, der sich durch Torheit und fehlende moralisch-sittliche Einsicht kennzeichnet. Die Basler Erstausgabe von 1494 präsentiert eine bunte Revue von 109 Narrentypen, die jeweils für eine bestimmte Verfehlung stehen und stets in einem Holzschnitt und einem Spruchgedicht vor Augen gestellt werden. Brants ''Narrenschiff'' darf als das Gründungsdokument der frühneuzeitlichen Narrenliteratur gelten. Seinen enormen Erfolg auf dem europäischen Buchmarkt belegen zahlreiche Neuauflagen, Nachdrucke und Übertragungen in die lateinische und in mehrere Volkssprachen, die noch im 15. Jahrhundert im Druck erschienen sind.		Das ''Narrenschiff'' gilt als ein Schlüsseltext der Frühen Neuzeit. Mit der spitzen Feder des Moralsatirikers beschreibt der Humanist und Jurist Sebastian Brant die kleinen Schwächen, lässlichen Missetaten und gravierenden Sünden seiner Zeitgenossen und veranschaulicht sie in der Figur des Narren, der sich durch Torheit und fehlende moralisch-sittliche Einsicht kennzeichnet. Die Basler Erstausgabe von 1494 präsentiert eine bunte Revue von 109 Narrentypen, die jeweils für eine bestimmte Verfehlung stehen und stets in einem Holzschnitt und einem Spruchgedicht vor Augen gestellt werden. Brants ''Narrenschiff'' darf als das Gründungsdokument der frühneuzeitlichen Narrenliteratur gelten. Seinen enormen Erfolg auf dem europäischen Buchmarkt belegen zahlreiche Neuauflagen, Nachdrucke und Übertragungen in die lateinische und in mehrere Volkssprachen, die noch im 15. Jahrhundert im Druck erschienen sind.
Zeile 28:		Zeile 28:

	==Intermedialität um 1500==		==Intermedialität um 1500==
	[[File:Intermedialitaet.jpg\|200px\|right\|link= \| Eine illustrierte Seite des Narrenschiffs]]		[[File:Intermedialitaet.jpg\|200px\|right\|link= \| alt=Eine illustrierte Seite des Narrenschiffs]]
	Das ''Narrenschiff'' ist zudem ein prominentes Beispiel für Intermedialität um 1500. Brant und Bergmann von Olpe wussten die gestalterischen Möglichkeiten des Buchdrucks zu nutzen: Die 109 Narrenkapitel, die jeweils zwei bzw. vier Seiten einnehmen, folgen einem Grundlayout, das jeweils Mottoverse, Holzschnitt, Überschrift, Spruchgedicht und Bordüren einander zuordnet. Das Ergebnis ist, durchaus im Wortsinn, ein „Narrenspiegel“ (Vorrede v. 31): Im aufgeschlagenen Buch kann der Leser in Bild und Text erkennen, welcher Narr er ist. Das ''Narrenschiff'' präsentiert sich insofern als ein „Bildbuch“ (J. Knape), das – als Vorläufer der Emblematik – seine Aussage durch die Kombination verschiedener Medien vermittelt. Diese konstitutive Intermedialität empfiehlt das Werk für eine digitale Edition, die der ambitionierten Buchgestaltung und ihrer überlieferungsgeschichtlichen „Beweglichkeit“ Rechnung trägt.		Das ''Narrenschiff'' ist zudem ein prominentes Beispiel für Intermedialität um 1500. Brant und Bergmann von Olpe wussten die gestalterischen Möglichkeiten des Buchdrucks zu nutzen: Die 109 Narrenkapitel, die jeweils zwei bzw. vier Seiten einnehmen, folgen einem Grundlayout, das jeweils Mottoverse, Holzschnitt, Überschrift, Spruchgedicht und Bordüren einander zuordnet. Das Ergebnis ist, durchaus im Wortsinn, ein „Narrenspiegel“ (Vorrede v. 31): Im aufgeschlagenen Buch kann der Leser in Bild und Text erkennen, welcher Narr er ist. Das ''Narrenschiff'' präsentiert sich insofern als ein „Bildbuch“ (J. Knape), das – als Vorläufer der Emblematik – seine Aussage durch die Kombination verschiedener Medien vermittelt. Diese konstitutive Intermedialität empfiehlt das Werk für eine digitale Edition, die der ambitionierten Buchgestaltung und ihrer überlieferungsgeschichtlichen „Beweglichkeit“ Rechnung trägt.
	<br clear=all>		<br clear=all>

DeletedUser: /* Synoptische Gegenüberstellung der Texte */

2016-03-01T09:12:32Z

Synoptische Gegenüberstellung der Texte

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2016, 09:12 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:

	===Synoptische Gegenüberstellung der Texte ===		===Synoptische Gegenüberstellung der Texte ===
	[[File:SynopseBeispiel1.png\|400px\|right\|link=]]		[[File:SynopseBeispiel1.png\|400px\|right\|link=\| Synoptische Gegenüberstellung zweier Narrenschiff-Ausgaben. Korresponierende Argumente sind auf beiden Seiten eingefärbt]]
	In der digitalen Edition soll die Gegenüberstellung zweier Seiten im Faksimile oder im e-Text möglich sein. Diese Funktion soll auch für semantische Einheiten der Texte ermöglicht werden. Es werden sich z.B. die Spruchgedichte der Ausgaben und die darin vorgebrachten Argumente einander gegenüberstellen lassen, wodurch die „Beweglichkeit“ des Textes einsehbar wird. Die finale Darstellung in der Edition ist noch nicht festgelegt und kann daher abweichen.		In der digitalen Edition soll die Gegenüberstellung zweier Seiten im Faksimile oder im e-Text möglich sein. Diese Funktion soll auch für semantische Einheiten der Texte ermöglicht werden. Es werden sich z.B. die Spruchgedichte der Ausgaben und die darin vorgebrachten Argumente einander gegenüberstellen lassen, wodurch die „Beweglichkeit“ des Textes einsehbar wird. Die finale Darstellung in der Edition ist noch nicht festgelegt und kann daher abweichen.
	<br clear=all>		<br clear=all>

DeletedUser am 1. März 2016 um 09:11 Uhr

2016-03-01T09:11:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2016, 09:11 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	[[File:NarrenschiffTitle.png\|center]]		[[File:NarrenschiffTitle.png\|center]]
	-->		-->
	[[File:NarrenschiffTunnel.jpg \| 600px \| link=]]		[[File:NarrenschiffTunnel.jpg \| 600px \| link= \| Die Narrenschiffe auf dem Weg ins digitale Zeitalter]]
	<br clear=all>		<br clear=all>
	==Narragonien digital==		==Narragonien digital==
Zeile 21:		Zeile 21:
	==Ein Bestseller der Frühen Neuzeit==		==Ein Bestseller der Frühen Neuzeit==

	[[File:Brandt.jpg\|200px\|left\|link=]]		[[File:Brandt.jpg\|200px\|left\|link= \|Konterfei von Sebastian Brant in der Seitenansicht]]

	Das ''Narrenschiff'' gilt als ein Schlüsseltext der Frühen Neuzeit. Mit der spitzen Feder des Moralsatirikers beschreibt der Humanist und Jurist Sebastian Brant die kleinen Schwächen, lässlichen Missetaten und gravierenden Sünden seiner Zeitgenossen und veranschaulicht sie in der Figur des Narren, der sich durch Torheit und fehlende moralisch-sittliche Einsicht kennzeichnet. Die Basler Erstausgabe von 1494 präsentiert eine bunte Revue von 109 Narrentypen, die jeweils für eine bestimmte Verfehlung stehen und stets in einem Holzschnitt und einem Spruchgedicht vor Augen gestellt werden. Brants ''Narrenschiff'' darf als das Gründungsdokument der frühneuzeitlichen Narrenliteratur gelten. Seinen enormen Erfolg auf dem europäischen Buchmarkt belegen zahlreiche Neuauflagen, Nachdrucke und Übertragungen in die lateinische und in mehrere Volkssprachen, die noch im 15. Jahrhundert im Druck erschienen sind.		Das ''Narrenschiff'' gilt als ein Schlüsseltext der Frühen Neuzeit. Mit der spitzen Feder des Moralsatirikers beschreibt der Humanist und Jurist Sebastian Brant die kleinen Schwächen, lässlichen Missetaten und gravierenden Sünden seiner Zeitgenossen und veranschaulicht sie in der Figur des Narren, der sich durch Torheit und fehlende moralisch-sittliche Einsicht kennzeichnet. Die Basler Erstausgabe von 1494 präsentiert eine bunte Revue von 109 Narrentypen, die jeweils für eine bestimmte Verfehlung stehen und stets in einem Holzschnitt und einem Spruchgedicht vor Augen gestellt werden. Brants ''Narrenschiff'' darf als das Gründungsdokument der frühneuzeitlichen Narrenliteratur gelten. Seinen enormen Erfolg auf dem europäischen Buchmarkt belegen zahlreiche Neuauflagen, Nachdrucke und Übertragungen in die lateinische und in mehrere Volkssprachen, die noch im 15. Jahrhundert im Druck erschienen sind.
Zeile 28:		Zeile 28:

	==Intermedialität um 1500==		==Intermedialität um 1500==
	[[File:Intermedialitaet.jpg\|200px\|right\|link=]]		[[File:Intermedialitaet.jpg\|200px\|right\|link= \| Eine illustrierte Seite des Narrenschiffs]]
	Das ''Narrenschiff'' ist zudem ein prominentes Beispiel für Intermedialität um 1500. Brant und Bergmann von Olpe wussten die gestalterischen Möglichkeiten des Buchdrucks zu nutzen: Die 109 Narrenkapitel, die jeweils zwei bzw. vier Seiten einnehmen, folgen einem Grundlayout, das jeweils Mottoverse, Holzschnitt, Überschrift, Spruchgedicht und Bordüren einander zuordnet. Das Ergebnis ist, durchaus im Wortsinn, ein „Narrenspiegel“ (Vorrede v. 31): Im aufgeschlagenen Buch kann der Leser in Bild und Text erkennen, welcher Narr er ist. Das ''Narrenschiff'' präsentiert sich insofern als ein „Bildbuch“ (J. Knape), das – als Vorläufer der Emblematik – seine Aussage durch die Kombination verschiedener Medien vermittelt. Diese konstitutive Intermedialität empfiehlt das Werk für eine digitale Edition, die der ambitionierten Buchgestaltung und ihrer überlieferungsgeschichtlichen „Beweglichkeit“ Rechnung trägt.		Das ''Narrenschiff'' ist zudem ein prominentes Beispiel für Intermedialität um 1500. Brant und Bergmann von Olpe wussten die gestalterischen Möglichkeiten des Buchdrucks zu nutzen: Die 109 Narrenkapitel, die jeweils zwei bzw. vier Seiten einnehmen, folgen einem Grundlayout, das jeweils Mottoverse, Holzschnitt, Überschrift, Spruchgedicht und Bordüren einander zuordnet. Das Ergebnis ist, durchaus im Wortsinn, ein „Narrenspiegel“ (Vorrede v. 31): Im aufgeschlagenen Buch kann der Leser in Bild und Text erkennen, welcher Narr er ist. Das ''Narrenschiff'' präsentiert sich insofern als ein „Bildbuch“ (J. Knape), das – als Vorläufer der Emblematik – seine Aussage durch die Kombination verschiedener Medien vermittelt. Diese konstitutive Intermedialität empfiehlt das Werk für eine digitale Edition, die der ambitionierten Buchgestaltung und ihrer überlieferungsgeschichtlichen „Beweglichkeit“ Rechnung trägt.
	<br clear=all>		<br clear=all>