Projektbeschreibung - Versionsgeschichte

Gaede: /* Eingehende */

2020-05-15T14:04:16Z

Eingehende

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2020, 14:04 Uhr
Zeile 162:		Zeile 162:
	Das umfangreiche Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.		Das umfangreiche Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.

	==~~Eingehende~~ ==		==Abschlussbericht==
	Eine eingehende Darstellung der zweiten Förderphase, basierend auf dem eingereichten Abschlussbericht, finden Sie [[Kallimachos_II_(Eingehende_Darstellung)\|'''hier''']].		Eine eingehende Darstellung der zweiten Förderphase, basierend auf dem eingereichten Abschlussbericht, finden Sie [[Kallimachos_II_(Eingehende_Darstellung)\|'''hier''']].

Gaede: /* Nachnutzung und Verstetigung */

2020-05-15T14:03:50Z

Nachnutzung und Verstetigung

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2020, 14:03 Uhr
Zeile 161:		Zeile 161:

	Das umfangreiche Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.		Das umfangreiche Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.

			==Eingehende ==
			Eine eingehende Darstellung der zweiten Förderphase, basierend auf dem eingereichten Abschlussbericht, finden Sie [[Kallimachos_II_(Eingehende_Darstellung)\|'''hier''']].

	=Kontakt=		=Kontakt=

Gaede am 14. Mai 2020 um 23:35 Uhr

2020-05-14T23:35:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2020, 23:35 Uhr
Zeile 306:		Zeile 306:
	<headertabs />		<headertabs />
	{{Sprachauswahl\|project description\|Projektbeschreibung}}		{{Sprachauswahl\|project description\|Projektbeschreibung}}
			__NOTOC__

Gaede am 7. Mai 2020 um 12:12 Uhr

2020-05-07T12:12:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 12:12 Uhr
Zeile 153:		Zeile 153:
	Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.		Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.

	==~~Konkreter Nutzen~~==		==Nachnutzung und Verstetigung==
	Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern wurde in dem neuen interdisziplinären [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/startseite/ „Zentrum für Philologie und Digitalität Kallimachos“ (ZPD)] der Universität Würzburg verstetigt, für die auch ein Neubau bewilligt ist (geplante Fertigstellung 2023).		Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern wurde in dem neuen interdisziplinären [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/startseite/ „Zentrum für Philologie und Digitalität Kallimachos“ (ZPD)] der Universität Würzburg verstetigt, für die auch ein Neubau bewilligt ist (geplante Fertigstellung 2023).

Gaede: /* Ergebnisse */

2020-05-07T12:11:40Z

Ergebnisse

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 12:11 Uhr
Zeile 153:		Zeile 153:
	Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.		Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.

			==Konkreter Nutzen==
			Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern wurde in dem neuen interdisziplinären [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/startseite/ „Zentrum für Philologie und Digitalität Kallimachos“ (ZPD)] der Universität Würzburg verstetigt, für die auch ein Neubau bewilligt ist (geplante Fertigstellung 2023).

			Das OCR-Workflow-Tool [https://github.com/OCR4all OCR4all] schließt eine Lücke bei der Transkription alter Drucke, indem es die besten OCR-Methoden mit einem komfortablen Workflow mit Geisteswissenschaftlern als Zielgruppe kombiniert und hat auch außerhalb des Projektes bereits eine breite Akzeptanz für die Transkription alter Drucke gefunden. Es steht einschließlich Dokumentation und einführenden Tutorials auf der [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/ ZPD-Homepage] der Allgemeinheit zur Verfügung.

			Die neuartige stilometrische Toolbox zur Romananalyse wird ist ebenfalls [https://github.com/tsproisl/Linguistic_and_Stylistic_Complexity frei auf Github zugänglich].

			Das umfangreiche Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.

	=Kontakt=		=Kontakt=

Gaede am 7. Mai 2020 um 12:11 Uhr

2020-05-07T12:11:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 12:11 Uhr
Zeile 153:		Zeile 153:
	Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.		Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.

	~~==Konkreter Nutzen==~~
	Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern wurde in dem neuen interdisziplinären [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/startseite/ „Zentrum für Philologie und Digitalität Kallimachos“ (ZPD)] der Universität Würzburg verstetigt, für die auch ein Neubau bewilligt ist (geplante Fertigstellung 2023).

	Das OCR-Workflow-Tool [https://github.com/OCR4all OCR4all] schließt eine Lücke bei der Transkription alter Drucke, indem es die besten OCR-Methoden mit einem komfortablen Workflow mit Geisteswissenschaftlern als Zielgruppe kombiniert und hat auch außerhalb des Projektes bereits eine breite Akzeptanz für die Transkription alter Drucke gefunden. Es steht einschließlich Dokumentation und einführenden Tutorials auf der [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/ ZPD-Homepage] der Allgemeinheit zur Verfügung.

	~~Die neuartige stilometrische Toolbox zur Romananalyse wird ist ebenfalls [https://github.com/tsproisl/Linguistic_and_Stylistic_Complexity frei auf Github zugänglich].~~

	~~Das umfangreiches Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.~~

	=Kontakt=		=Kontakt=

Gaede: /* Ergebnisse */

2020-05-07T12:09:47Z

Ergebnisse

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 12:09 Uhr
Zeile 152:		Zeile 152:

	Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.		Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.

			==Konkreter Nutzen==
			Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern wurde in dem neuen interdisziplinären [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/startseite/ „Zentrum für Philologie und Digitalität Kallimachos“ (ZPD)] der Universität Würzburg verstetigt, für die auch ein Neubau bewilligt ist (geplante Fertigstellung 2023).

			Das OCR-Workflow-Tool [https://github.com/OCR4all OCR4all] schließt eine Lücke bei der Transkription alter Drucke, indem es die besten OCR-Methoden mit einem komfortablen Workflow mit Geisteswissenschaftlern als Zielgruppe kombiniert und hat auch außerhalb des Projektes bereits eine breite Akzeptanz für die Transkription alter Drucke gefunden. Es steht einschließlich Dokumentation und einführenden Tutorials auf der [https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/ ZPD-Homepage] der Allgemeinheit zur Verfügung.

			Die neuartige stilometrische Toolbox zur Romananalyse wird ist ebenfalls [https://github.com/tsproisl/Linguistic_and_Stylistic_Complexity frei auf Github zugänglich].

			Das umfangreiches Narragonien-Textkorpus mit zehn digital erschlossenen europäischen Narrenschiff-Ausgaben vor 1500 wird in seiner finalen Version Ende 2020 veröffentlicht.

	=Kontakt=		=Kontakt=

Gaede: /* Ziele */

2020-05-07T12:03:34Z

Ziele

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 12:03 Uhr
Zeile 131:		Zeile 131:

	==Ziele==		==Ziele==
	Die Förderung des Projekts KALLIMACHOS II als Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg von Kallimachos I erfolgte im Rahmen der [http://www.pt-dlr-gsk.de/de/992.php BMBF eHumanities Förderlinie 2], um Forschungsinfrastrukturen für die Geistes-und qualitativen Sozialwissenschaften unter maßgeblicher Einbeziehung der Informatik oder informatiknaher Fächer aufzubauen. Anhand mehrerer beispielhaft gewählter ~~Unter-suchungsthemen~~ sollte die Fruchtbarkeit dieses interdisziplinären Ansatzes sichtbar gemacht und damit ein Digital Humanities-Zentrum an der Universität Würzburg dauerhaft konstituiert werden.		Die Förderung des Projekts KALLIMACHOS II als Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg von Kallimachos I erfolgte im Rahmen der [http://www.pt-dlr-gsk.de/de/992.php BMBF eHumanities Förderlinie 2], um Forschungsinfrastrukturen für die Geistes-und qualitativen Sozialwissenschaften unter maßgeblicher Einbeziehung der Informatik oder informatiknaher Fächer aufzubauen. Anhand mehrerer beispielhaft gewählter Untersuchungsthemen sollte die Fruchtbarkeit dieses interdisziplinären Ansatzes sichtbar gemacht und damit ein ''Digital Humanities''-Zentrum an der Universität Würzburg dauerhaft konstituiert werden.

	Die methodischen Ziele umfassen:		Die methodischen Ziele umfassen:
Zeile 138:		Zeile 138:
	*''Stilometrie'' zur Erfassung der Komplexität verschiedener Romantypen		*''Stilometrie'' zur Erfassung der Komplexität verschiedener Romantypen
	*''Quantitativen Analyse'' arabisch-lateinischer Übersetzungen mit OCR-Optimierung für arabische Texte, Dokumentation von bekannten Autoren und Übersetzern sowie Methoden zu deren Identifikation.		*''Quantitativen Analyse'' arabisch-lateinischer Übersetzungen mit OCR-Optimierung für arabische Texte, Dokumentation von bekannten Autoren und Übersetzern sowie Methoden zu deren Identifikation.

			==Inhalte==
			Die gewählten Untersuchungsthemen vereinen lokale Forschungsinteressen (Aufbau eines ''Narrenschiff''-Korpus, Provenienz-und Gattungsbestimmung, narrative Techniken und Untergattungen, Leserlenkung in Bezug auf Figuren, Identifizierung von Übersetzern, digitale Erschließung von altgriechischen Papyri) in einer für die Digital Humanities typischen Weise mit infrastrukturell-informatorischen Werkzeugen und Abläufen (OCR-Workflow, Semantic MediaWiki, Präsentationssoftware für Editionen, Werkzeugkasten zur semantischen Korpusanalyse).

			==Ergebnisse==
			Dem interdisziplinären Ansatz entsprechend wurde ein Methodenmix aus philologischen (Transkription, Annotation, Textkritik, Edition), (computer-) linguistischen (Erkennung und Bearbeitung historischer Sprache) und technisch-informatorischen Methoden (Bilddigitalisierung, Mustererkennung mit neuronalen Netzen, Informationsextraktion) eingesetzt und weiterentwickelt.

			In allen genannten Bereichen konnten wesentliche Fortschritte und Ergebnisse erreicht werden: Die OCR historischer Texte erzielt selbst bei den frühesten Drucken mit moderatem werkspezifischen Training Zeichenerkennungsraten von durchschnittlich 99,5%, was bisher als unerreichbar schien. Der OCR-Gesamtworkflow mit Vorverarbeitung und Seiten-Segmentierung wird durch das komfortable, bereits breit im Einsatz befindliche Tool OCR4all unterstützt.

			Weiterhin wurden Methoden zur differenzierten Analyse von Varianzen zwischen zwei Texten mit konfigurierbarer Auszeichnung verschiedener Varianztypen und zum fehlertoleranten Alignment zwischen einer OCR-Transkription und externen Vorlagen entwickelt und u.a. erfolgreich im Teilprojekt ''Anagnosis'' zur Transkription griechischer Papyri eingesetzt. Diese Methoden erlaubten im Teilprojekt ''Narragonien'' eine umfassende Aufbereitung alter Drucke, in dem zehn Ausgaben des „Narrenschiffs“ in verschiedenen Sprachen digital erschlossen wurden, wozu außer den Metadaten und der Transkription auch ein Lesetext, ein Register mit Namen und Orten und ein TEI-Export gehören.

			Auf der Ebene der semantischen Analyse wurden erfolgreich Tools zur automatischen Szenenerkennung und zur verfeinerten Figurenanalyse in Romanen (Erkennung von Entitäten, deren Zusammengehörigkeiten, deren Relations-und Sentimenterkennung) entwickelt und evaluiert. Bezüglich des Stils von Romanen wurden neue Komplexitätsmaße entwickelt und zur Analyse der stilometrischen Unterschiede zwischen Hochliteratur und Schemaliteratur verwendet, wobei letztere wegenihrer größeren Binnenvarianz noch weiter in Subgenres wie Science-Fiction, Horror-, Kriminal-und Liebesromane unterteilt wird. So konnte quantitativ gezeigt werden, dass Hochliteratur nicht pauschal eine höhere Komplexität als Schemaliteratur hat, sondern diese bezüglich der Subgenres und der Komplexitätsmaße erheblich variiert. Die stilometrischen Analyse-Methoden stehen in einer quelloffenen Python Toolbox der Öffentlichkeit zur Verfügung.

			Auch bei der quantitativen Analyse arabisch-lateinischer Übersetzungen wurden sowohl methodische Fortschritte durch Anpassung der OCR zur Transkription sowie der stilometrischen Analysen als auch inhaltlichen Ergebnisse bezüglich der Identifikation von Übersetzern erzielt.

	=Kontakt=		=Kontakt=

Gaede: /* Ziele */

2020-05-07T11:55:14Z

Ziele

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 11:55 Uhr
Zeile 131:		Zeile 131:

	==Ziele==		==Ziele==
	Die Förderung des Projekts KALLIMACHOS II als Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg von Kallimachos I erfolgte im Rahmen der BMBF eHumanities Förderlinie 2, um Forschungsinfrastrukturen für die Geistes-und qualitativen Sozialwissenschaften unter maßgeblicher Einbeziehung der Informatik oder informatiknaher Fächer aufzubauen. Anhand mehrerer beispielhaft gewählter Unter-suchungsthemen sollte die Fruchtbarkeit dieses interdisziplinären Ansatzes sichtbar gemacht und damit ein Digital Humanities-Zentrum an der Universität Würzburg dauerhaft konstituiert werden.		Die Förderung des Projekts KALLIMACHOS II als Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg von Kallimachos I erfolgte im Rahmen der [http://www.pt-dlr-gsk.de/de/992.php BMBF eHumanities Förderlinie 2], um Forschungsinfrastrukturen für die Geistes-und qualitativen Sozialwissenschaften unter maßgeblicher Einbeziehung der Informatik oder informatiknaher Fächer aufzubauen. Anhand mehrerer beispielhaft gewählter Unter-suchungsthemen sollte die Fruchtbarkeit dieses interdisziplinären Ansatzes sichtbar gemacht und damit ein Digital Humanities-Zentrum an der Universität Würzburg dauerhaft konstituiert werden.

	Die methodischen Ziele umfassen:		Die methodischen Ziele umfassen:

Gaede am 7. Mai 2020 um 11:54 Uhr

2020-05-07T11:54:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 11:54 Uhr
Zeile 130:		Zeile 130:
	<br clear=all>		<br clear=all>

	~~''Eine eingehende Beschreibung~~ der ~~Zielsetzungen in~~ der 2. ~~Förderphase folgt in Kürze~~''.		==Ziele==
			Die Förderung des Projekts KALLIMACHOS II als Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg von Kallimachos I erfolgte im Rahmen der BMBF eHumanities Förderlinie 2, um Forschungsinfrastrukturen für die Geistes-und qualitativen Sozialwissenschaften unter maßgeblicher Einbeziehung der Informatik oder informatiknaher Fächer aufzubauen. Anhand mehrerer beispielhaft gewählter Unter-suchungsthemen sollte die Fruchtbarkeit dieses interdisziplinären Ansatzes sichtbar gemacht und damit ein Digital Humanities-Zentrum an der Universität Würzburg dauerhaft konstituiert werden.

			Die methodischen Ziele umfassen:
			*OCR-Optimierung (''Optical Character Recognition'') für alte Drucke
			*''Information Extraction'' aus Freitexten
			*''Stilometrie'' zur Erfassung der Komplexität verschiedener Romantypen
			*''Quantitativen Analyse'' arabisch-lateinischer Übersetzungen mit OCR-Optimierung für arabische Texte, Dokumentation von bekannten Autoren und Übersetzern sowie Methoden zu deren Identifikation.

	=Kontakt=		=Kontakt=